Thai Idioms and Proverbs: Meanings and Examples


A blue elephant faces a tiny grasshopper beneath the Thai saying ขี่ช้างจับตั๊กแตน, “Ride an elephant to catch a grasshopper.”

What does riding an elephant have to do with catching a grasshopper? In Thai, ขี่ช้างจับตั๊กแตน literally means “ride an elephant to catch a grasshopper.” It describes using far more effort or resources than a small task calls for.

That’s part of what makes Thai idioms and proverbs enjoyable to learn. The image is often easy to remember once you know what it means. In this guide, you’ll find each saying in Thai, with a pronunciation guide, a literal translation, and its meaning in plain English. I’ve included examples where they help show when someone might use the expression.


Opportunity, Patience and Timing

น้ำขึ้นให้รีบตัก (náam khûen hâi rîip tàk)

Literal translation · When the water rises, hurry to scoop it up.
Meaning · Take advantage of an opportunity while it’s there. The English saying “Make hay while the sun shines” conveys a similar idea.
Example · A stall opens up at a busy market you’ve been trying to get into. A friend might use this saying to encourage you to apply before someone else takes it.

ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม (cháa cháa dâai phráa lêm ngaam)

Literal translation · Take your time and you’ll get a fine machete.
Meaning · Taking your time and working carefully can give you a better result.
Example · If you’re rushing to finish a piece of furniture, someone might use this proverb to remind you that a little more care now will show in the finished work.


Caution and Foresight

กันไว้ดีกว่าแก้ (kan wái dii kwàa kâe)

Literal translation · Preventing it is better than fixing it.
Meaning · Take precautions while you can. The English saying “Prevention is better than cure” expresses the same idea.
Example · A neighbor suggests clearing your gutters before the rainy season, while it’s still easy to do.

วัวหายล้อมคอก (wua hǎai lóm khôok)

Literal translation · Fence in the pen after the cow has gone missing.
Meaning · Take precautions only after something has already gone wrong. It’s similar to “shutting the stable door after the horse has bolted.”
Example · Someone finally fixes a broken gate latch after their dog gets out. A neighbor might use this saying to point out that the repair came too late.


Work, Money and Effort

ขี่ช้างจับตั๊กแตน (khìi cháang jàp ták-ka-taen)

Literal translation · Ride an elephant to catch a grasshopper.
Meaning · Use far more effort or resources than a small task calls for.
Example · Someone calls a full committee meeting to decide where to put one sign.

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (tam náam phrík la-laai mâe náam)

Literal translation · Pound chili paste and dissolve it in the river.
Meaning · Spend money or use up resources for little or no return. The image is of doing the work to make the paste, then watching it disappear into the river.
Example · A shop pays to print hundreds of flyers for a promotion, but most are still in the box when the offer ends.

จับปลาสองมือ (jàp plaa sǎawng mue)

Literal translation · Catch fish with both hands.
Meaning · Try to get two things at once and risk ending up with neither. Picture reaching for a different fish with each hand and letting both slip away.
Example · Someone has a firm offer for a market stall but tries to keep it open while negotiating for a better spot. By the time they decide, both stalls have gone.

ปากกัดตีนถีบ (pàak kàt tiin thìip)

Literal translation · Bite with your mouth and kick with your feet.
Meaning · Work hard at whatever you can to make ends meet. You may also see the words in reverse order as ตีนถีบปากกัด.
Example · Someone takes on extra shifts and sells food on weekends to cover the household bills.

เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย (sǐa nói sǐa yâak, sǐa mâak sǐa ngâai)

Literal translation · Hard to part with a little, easy to part with a lot.
Meaning · Refusing to pay a small cost now can leave you with a much bigger bill later.
Example · A homeowner puts off fixing a small roof leak and ends up paying to replace part of the ceiling.


People, Relationships and Social Conduct

รู้หน้าไม่รู้ใจ (rúu nâa mâi rúu jai)

Literal translation · You know the face, but you don’t know the heart.
Meaning · You can know someone by sight or spend time around them and still have little idea what they really think or intend.

เข้าตามตรอก ออกตามประตู (khâo taam tròk, òok taam prà-tuu)

Literal translation · Enter through the alley and leave through the door.
Meaning · Go about things openly and through the proper channels.
Usage · A traditional example is formally approaching a partner’s family to discuss marriage.

เดินตามผู้ใหญ่ หมาไม่กัด (dooen taam phûu yài, mǎa mâi kàt)

Literal translation · Follow your elders and the dogs won’t bite.
Meaning · Following the advice or example of someone with more experience can help you stay out of trouble.

ปิดทองหลังพระ (pìt thoong lǎng phrá)

Literal translation · Apply gold leaf to the back of a Buddha image.
Meaning · Do something good without seeking recognition. The gold leaf is still there, even if people looking at the image from the front never see it.
Example · A neighbor quietly takes care of the paperwork for a community project and leaves others to take the credit.

น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า (náam phûeng ruea, sǔea phûeng pàa)

Literal translation · Water depends on boats, and tigers depend on the forest.
Meaning · People depend on one another.
Example · A market gives local growers somewhere to sell their produce, and the growers give customers a reason to come back each week.

วัวแก่กินหญ้าอ่อน (wua kàe kin yâa òon)

Literal translation · An old cow eats tender young grass.
Meaning · A saying about an older man with a much younger partner.
Usage · It can sound teasing or judgmental, depending on who says it and who’s listening.

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี (rák wua hâi phùuk, rák lûuk hâi tii)

Literal translation · If you love your cow, tie it up. If you love your child, strike them.
Meaning · A traditional proverb that treats discipline as part of caring for a child. The literal wording reflects an older view of how children should be brought up.


A Crude Thai Saying I’ve Always Liked

กำขี้ดีกว่ากำตด (kam khîi dii kwàa kam tòt)

Literal translation · Better to grab a handful of shit than a handful of fart.
Meaning · Getting something, even if it’s less than you hoped for, is better than getting nothing at all.
Example · Someone offers you less than you were asking for a used bicycle. If you’ve had no other offers, a friend might use this saying to suggest taking the deal.
Usage · This is a crude expression. It’s better suited to a conversation among friends than a formal setting.


Free Thai Idioms and Proverbs Cheat Sheet

My free printable cheat sheet brings together a selection of Thai sayings with Thai script, pronunciation guides, literal translations and English meanings.


💬 Have you heard one of these sayings in Thailand? Tell me in the comments what was happening when someone used it.


Like this Article? Share it!

☕ Support Thrive in Thailand
If this article helped you, you can buy me a coffee to support more free guides.
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted